Occupation

« Occuper, tel était leur impératif à tous, occuper les places, les rues, les
immeubles vides, les peupler de leurs corps encore robustes, de leur vie
incoercible. Occuper était une urgence des corps convertie dans l'acte
politique le plus corrosif, contre la résignation des sereins. Occuper, ne
serait-ce que pour être parmi tant d'autres, pour revivre l'expérience du
collectif. »
Lorsque Sebastián, le narrateur d’Occupation et double de l’auteur, entreprend
d’écrire un livre sur ceux qui ont investi l’hôtel Cambridge, dans le centre-
ville de São Paulo, il n’a de cesse de questionner sa démarche d’écrivain. En
donnant la parole au Syrien Najati à qui on dénie le statut de réfugié, à la
pétulante Brésilienne Rosa qui a abandonné la misère de son quotidien pour
devenir la femme forte qui lui fait face, ou encore à l’infatigable Demetrio
dont les mains ne quittent jamais sa machine à coudre, il interroge la place
qui est la leur au sein de son pays et de ses mots à lui. Mais dans ce
processus d’écriture, sa propre vie le rattrape et se superpose à une réalité
brésilienne de plus en plus précaire. Le désir de parentalité qui se dérobe et
la peur de perdre son propre géniteur sans avoir tout à fait réussi  à
connaître son histoire sont autant de vides que Julián Fuks tente de remplir,
d’occuper, avec les destins des autres.
Alors que tout autour de lui semble n’être plus que ruine, Julián Fuks livre,
avec Occupation, un récit en train de s’écrire. En tissant ensemble l’intime
et le politique, les trajectoires individuelles et le collectif, il se fait
témoin de la violence, des contradictions et des injustices de notre temps.

Traduit du portugais (Brésil) par Marine Duval