Le poltergeist d'Enfield

**Extrait**

Je m 'appelle Kilian Broddy, j'habite une petite ville de France, je suis ne
d'une mere française un peu excentrique et d'un pere anglais, donc forcement
tres excentrique. Avec une heredite pareille, comment voulez-vous que je ne
sois pas un peu bizarre ? Ma mere est maitresse d'ecole. Mon pere, je ne sais
pas trop. Il est tout le temps parti pour son travail, des fois en Angleterre,
des fois ailleurs, mais je ne sais pas vraiment ce qu'il fait pour « gagner
l'argent du menage », comme dit grand-mere. Elle radote toujours des choses
sans interet, ma grand-mere. Mes parents m'appellent Kiki, y compris devant
mes copains. J'aime pas trop. À l'ecole, les autres m'appellent juste Broddy.
Il y en a meme qui pensent que c'est mon prenom, ils ne font pas bien la
difference. J'aime pas trop non plus. D'une maniere generale j'aime pas bien
qu'on m'appelle. J'aime mieux qu'on me laisse tranquille. Maman et moi, on est
assis tous les deux sur le canape du salon qui est bien cosy de partout avec
tous ses bibelots. On regarde un de mes DVD preferes, un vieux film de Tarzan
en noir et blanc. Maman regarde aussi, elle dit que ça lui rappelle quand elle
etait petite. Elle dit qu'elle aimait bien Tarzan parce qu'elle etait un vrai
garçon manque a l'epoque, mais j'ai du mal a la croire. Elle est toute menue
et elle pleure tout le temps, surtout ces derniers temps. Je pense que c'est
parce qu'elle se dispute souvent avec mon pere, enfin quand il est la. Tiens,
par exemple la, elle pleure.

My name is Kilian Broddy. I live in France, in a small city. My mother's
French and a bit eccentric, and my father's English -- which means he's very
eccentric. With such heavy heredity, there's no way I can't be slightly weird.
My mother is a primary school teacher. I'm not sure what my father's job is.
He's always away on business. Sometimes he goes to England, sometimes
elsewhere, but I don't really know what he does "to earn his daily bread," as
Grandma says. My grandmother is always babbling about boring things. My
parents call me Kiki, even when my friends are around. Can't say that I like
it much. At school the other guys just call me Broddy. Some of them even think
it's my first name, they don't really know which is which. Can't say that I
like it much either. As a rule I don't like being called. I'd rather be left
alone. Mum and I are sitting on the settee in the sitting-room that is nice
and cosy with all its ornaments. We are watching one of my favourite DVDs, an
old Tarzan in black and white. Mum's watching it with me because she says it
reminds her of the time when she was a little girl. She says she liked Tarzan
because she was a real tomboy at the time, but I find that hard to believe:
she's very tiny and she's always crying -- she's been doing that a lot lately.
I think it's because she often quarrels with my father -- that is, when he's
around. Now, for instance, she's crying.