- EAN13
- 9782848321264
- ISBN
- 978-2-84832-126-4
- Éditeur
- Presses Universitaires d'Artois
- Date de publication
- 06/06/2011
- Collection
- TRADUCTOLOGIE
- Nombre de pages
- 406
- Dimensions
- 24 x 16 x 2,2 cm
- Poids
- 660 g
- Langue
- français
- Code dewey
- 418.02
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Censure et traduction
Édité par Michel Balard, Centre de recherche Textes & cultures
Presses Universitaires d'Artois
Traductologie
La censure pose un problème de définition, et en particulier lorsqu'on l'examine en liaison avec la traduction, cette question est abondamment traitée dans ce volume, depuis les formes institutionnelles qu'elle peut prendre jusqu'à l'insidieuse et aléatoire autocensure que le traducteur se sent parfois « obligé » de pratiquer. En complément (et en illustration) de ce paramétrage, on trouvera de nombreux cas d'espèce traités à partir de corpus selon les domaines (religieux, politique, littéraire, cinéma, médias, publicité...) dans un ordre diachronique (du XVIe siècle à l'époque contemporaine) ou par localisation (France, Pays de l'Est, Péninsule ibérique...) ; le caractère international des Actes de ce colloque (Espagne, Portugal, Canada, Russie, Roumanie, Grande-Bretagne, Allemagne) lui assure un traitement très diversifié des problèmes de censure selon les genres, les époques et les lieux. Le dernier ensemble de communications esquisse les éléments d'une nouvelle donne et d'un changement de perspective.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Présidence de Barack Obama dans la presse internationale, actes de la journée d'étude, Arras, 26 mars 2010Michael Hearn, Raymond LedruL'Harmattan21,50
-
Le merveilleux entre mythe et religionAnne Besson, Évelyne Jacquelin, Centre de recherche Textes & culturesPresses Universitaires d'Artois22,00
-
La Représentation tenue en lisière., Le verbe : miroir du mondeSuzanne Varga, Centre de recherche Textes & culturesPresses Universitaires d'Artois
-
Richard Millet : la langue du romanChristian Morzewski, Centre de recherche Textes & culturesPresses Universitaires d'Artois
-
Antiquité et traduction, De l'Égypte ancienne à JérômeYves Chevrel, Michel Balard, Christian BalliuPresses Universitaires du Septentrion17,00
-
La Méditerranée au Moyen-Âge, Les hommes et la merMichel Balard, Christophe PicardHachette Éducation19,90
-
Rome de la cité-État à l'Empire , Institutions et vie politiqueElisabeth DeniauxHachette Éducation18,00