Le vent noir ne voit pas où il va

Cette chronique révèle des pans entiers du romanzo criminale vrai que l’Italie
vit au jour le jour sous nos yeux ahuris, frappant de plein fouet, ultime
symptôme occulté du mal italien actuel, la little Africa, entre Capoue et
Naples.
Au cours de cette descente dans le tourbillon tragi-comique de l’Italie et
jusqu’au cœur du Vatican, quelques vérités, pas toujours bonnes à dire,
surgissent des délires du pouvoir et du sexe au pouvoir, de l’imposture des
écrivains, des simulacres médiatiques, religieux et historiques qui
travestissent, pervertissent, détournent, censurent, aveuglent.
Qui a jamais su ou voulu débrouiller le faux du vrai dans ce Bel Paese où se
représente, depuis cent cinquante ans, une mortelle comédie ? L’auteur, muni
de toutes ses armes de témoin et de romancier, met ici à découvert des
trucages inouïs et de sanglantes coulisses.
J.-N. S.

Directeur de collection aux Éditions Gallimard, auteur, entre autres, de Désir
d’Italie (Folio/Essais) et du Dictionnaire amoureux de Naples (Plon), Jean-
Noël Schifano est aussi traducteur (Elsa Morante, les romans d’Umberto Eco,
Savinio, Svevo, Sciascia...). Il a dirigé, de 1992 à 1998, l’Institut français
de Naples.