Denise ou le corps étranger

En septembre 1913 une jeune femme de vingt ans, Denise d'Arzac, débarque à
Oran où se sont établis deux de ses oncles. Elle fuit Bordeaux, l'image de sa
mère, les préjugés de son milieu, décidée à se débarrasser de l'enfant qu'elle
porte et qui est le fruit d'un épisode absurde. Elle n'a qu'une passion, la
peinture, une seule affection profonde : son amitié pour son frère Frédéric,
officier en garnison à Nancy, auquel elle se confie par lettres ou dédie ses
rêves, ses émotions, ses découvertes.
Artiste de talent, elle tombe sous le charme - et dans le piège - d'un pays
dont la lumière, les parfums, la sensualité l'imprègnent toute et nourrissent
ses nombreuses toiles aujourd'hui dispersées.
Les souvenirs et témoignages, recoupés au fil d'une cinquantaine d'années, de
ses amis, de ses amants - le jeune pêcheur Miguel, Llull, chef comptable
énigmatique, Carrasco, prêtre tourmenté qui finira aumônier et poète abscons,
un couple d'anarchistes russes - reconstituent la figure exceptionnelle de
cette femme émancipée dont le destin se mêlera à celui d'une Algérie que
l'Histoire paraissait ignorer. Viendra pourtant le temps des guerres, de plus
en plus proches, de plus en plus sanglantes, et le temps amer de l'exil pour
un million d'hommes devenus « corps étrangers » sur leur terre natale.

Louis Martinez est né en 1933 à Oran. Boursier à Moscou en 1955-1956, il a
enseigné la langue et la littérature russes pendant près de quarante ans,
commenté et traduit quantité d'auteurs russes classiques ou contemporains,
poètes ou prosateurs, de Pouchkine à Mandelstam ou Pasternak et de
SaltykovChtchedrine à Siniavski, Soljenitsyne et Platonov. Il portait en lui
ce premier roman depuis de très nombreuses années.