La consultation

Traduction d'Émile Littré. Préface de Jacques Jouanna. Textes choisis et
présentés par Armelle Debru. L'influence qu'Hippocrate a exercée sur la pensée
médicale pendant plus de vingt siècles est analogue à celle qu'a exercée
Aristote sur la pensée philosophique. Parfois contestée, souvent adminrée et
plus souvent encore déformée, l'oeuvre hippocratique est une référence
constante pour la médecine occidentale depuis l'Antiquité jusqu'au début du
dix-neuvième siècle, où Hippocrate est encore lu et médité par les grands
médecins. Laennec, qui fit sa thèse de médecine sur la doctrine d'Hyppocrate,
rédigée en 1804, se réclame encore de lempirisme hippocratique contre la
doctrine étiologique de son temps (Broussais). C'est à Littré que revient
l'honneur d'avoir donné, sinon la première traduction française d'Hippocrate,
du moins la première traduction établie avec rigueur. Si son travail revêt
aujourd'hui un intérêt plus grand au point de vue philologique qu'au point de
vue médical, il reste admirable par sa précision, sa fermeté et ses qualités
littéraires. Présentée par l'helléniste Jacques Jouanna et annotée par Armelle
Debru, spécialiste de la médecine dans l'Antiquité, cette anthologie propose,
sous une forme lisible, accessible et guidée, un grand texte ancien et,
surtout, restitue dans sa complexité et son humanité la relation entre médecin
et malade telle que les Anciens l'envisageaient.