Le métissage culturel dans la littérature malgache de langue française

La littérature malgache de langue française constitue aujourd’hui un champ de
recherche bien établi avec ses classiques, ses grands écrivains, sa critique,
ses précurseurs, ses fondateurs, ses moments marquants et son actualité. Elle
occupe néanmoins un statut ambivalent au sein des institutions qui la situent
quelque peu en marge des « grandes régions » de la Francophonie que sont la
Caraïbe, le Maghreb et l’Afrique subsaharienne. Cette littérature riche et
vieille de plus d’un siècle reste donc encore relativement méconnue.

L’essai de critique littéraire que nous présentons ici s’inscrit dans une
double dynamique qui nous permet de relire des auteurs reconnus sous un nouvel
angle tout en faisant découvrir des textes moins fréquentés, et ceci à partir
de la question du métissage culturel.

Le projet de Michèle Ratovonony était ambitieux, puisqu’il est né du désir de
savoir comment l’écrivain malgache assume son identité plurielle. Elle avait
opté pour une lecture transversale d’un corpus de textes en prose dont
certains s’inscrivent dans le canon conventionnel du roman « lettré », alors
que d’autres sont plus proches de l’autobiographie, du roman populaire ou de
l’essai, présentant ainsi un caractère hybride. En même temps, afin d’assurer
la cohérence conceptuelle de sa recherche, l’auteur interroge ce corpus à
partir de la théorie des figures, approche qui lui permet de tenir compte à la
fois de l’explicite et du non-dit, voire de l’indicible – que la littérature
s’efforce inlassablement d’amener au seuil des mots.

Les auteurs étudiés sont Michèle Rakotoson, Michel- Francis Robinary,
Charlotte Rafenomanjato et Raymond William Rabemananjara, l’un des pères de
l’indépendance. Ce parcours de lecture qui aurait dû se poursuivre a été
brusquement interrompu par la mort, mais, tel qu’il est, il nous propose déjà
une riche matière à réflexion.