L'Amérique centrale raconte 2014 / Centro América cuenta 2014

(Édition bilingue / edición bilingüe)

Nos pays d’Amérique centrale paraissent distants malgré leur proximité
géographique et leur passé commun, mais nous sommes pourtant des morceaux d’un
miroir brisé. (...)

Cette brève anthologie est un échantillon de la littérature centraméricaine du
vingt et unième siècle. L’ensemble des voix présentes dans ces pages ouvre un
panorama de ce qu’est aujourd’hui l’Amérique centrale dans sa diversité
complexe, traversée par différents phénomènes sociaux. (...)

En montrant comment nous écrivons, nos écrivains montrent aussi au monde ce
que nous sommes et la réalité si pleine de contrastes dans laquelle nous
vivons. C’est une bonne façon de tracer la carte de l’Amérique centrale. Une
géographie lucide qu’on ne peut décrire qu’avec les mots.

Nuestros países de Centroamérica parecen distantes entre sí a pesar de su
vecindad geográfica y de que tienen un pasado común, pero somos pedazos de un
espejo roto. (...)

Esta breve antología es una muestra de la narrativa centroamericana del siglo
veintiuno. El conjunto de voces presentes en estas páginas abre un panorama de
lo que es Centroamérica hoy en su compleja diversidad, cruzada por diferentes
fenómenos sociales. (...)

Nuestros escritores, al mostrar como escribimos, también muestran al mundo lo
que somos y la realidad tan llena de contrastes en que vivimos. Es una buena
manera de trazar el mapa de Centroamérica. Una geografía lúcida que sólo puede
ser descrura con las palabras.