L'Autre tel qu'on le traduit

**Sommaire**

**Maryla Laurent
** Avant-propos

**Alain van Crugten
** « Je est un autre » - Est-ce vrai pour le traducteur ?

**Lydia Waleryszak
** L'art de s'adresser à autrui dans les littératures polonaise et française

**Maryla Laurent
** Le mémoire, la mémoire, les mémoires. Quel souvenir le lecteur français
garde-t-il de Miron Bialoszewski ?

**Jerzy Brzozowski
** Fictor Hugo poète en Pologne : histoire d'un « non » amour

**André Combes
** Sur quelques aspects poétologiques de la traduction de Paul Celan

**Françoise Simasotchi-Bronès, Brigitte Gautier
** Texaco de Patrick Chamoiseau en polonais : traduire ou retraduire l'Autre

**Tomasz Strôzyriski
** Dialectique de la familiarité et de l'altérité dans les traductions de Boy-
Zelenski

**Elzbieta Skibihska
** L'amour de la Provence ou jamais deux sans trois
Les traductions polonaise et française de A Year in Provence de Peter Mayle

**Dorota Walczak-Delanois
** L'Autre : différent, étrange, insaisissable ou les trois embarras
poétiques. Quelques impressions « musicales » à propos de Mieszkahcy de Julian
Tuwim

**Justyna Lukaszewicz
** Français, Juifs et d'autres « autres ». Traduits, non traduits ou
introduits par Franciszek Zablocki

**Elzbieta Biardzka
** Entre l'original, la stéréotypie et la traduction : un long chemin de l'Un
à l'Autre. L 'Amour en plus d'Elisabeth Badinter et sa traduction polonaise

**Ziva Avran
** Oz de l'hébreu en français : La Troisième sphère -le roman et son double

**Marie Schumacher-Brunes**

Comment disparut la yeshiva de la forêt. Y.L. Peretz judaïse une nouvelle d'A.
Tchekhov

**Marek Tomaszewski
** Raymond Queneau ou l'exploration systématique des contraintes

**Matgorzata Misiak
** Le Lemkovien : un étranger totalement inconnu en première présentation

**Agata Sluzar-Dobrowolska
** La publicité des produits français en Pologne ou lorsque « La Vache qui rit
» devient un caramel

**Stefan Kaufman
** L'Autre dans le dictionnaire : les termes administratifs dans les
dictionnaires bilingues franco-polonais

**Qui sont les auteurs des articles ?**