La traduction de qualité

**Sommaire**

**Maryla Laurent, Elzbieta Skibihska
** Avant propos

**Ewa Lipska
** Mes traducteurs

**Elzbieta Skibihska
** Une « poignée de réflexions » sur la qualité en traduction

**Peter Schnyder
** Traduire la poésie. L'exemple de Georg Trakl et de Paul Celan

**Isabelle Macor-Filarska
** Deux femmes poètes : Poswiatowska et Lipska en traduction

**Magda Heydel
** La nouvelle traduction de Balladyna en langue anglaise : de l'intérêt à
traduire la grande littérature classique

**Beata Baczyhska
** Les voies de la création théâtrale. La traduction de El Principe Constante
de Calderón par Juliusz Slowacki et sa version française

**Justyna Lukaszewicz
** Tadeusz Boy-Zelenski et Bohdan Korzeniewski face à un texte de Molière :
quelques réflexions sur la qualité dans la traduction des pièces de théâtre

**Tomasz Strôzyriski
** Rabelais traduit par Boy-Zelenski, un chef-d'oeuvre ?

**Ziva Avran
** Traduire la dérision : Orly Castel-Bloom de l'hébreu en français

**Françoise Naour
** Maître Wang et Madame Bloom : un accouplement contre nature ?

**Agnieszka Adamczyk
** Juste ce qu'il faut de paratexte ou la connotation de l'altérité dans les
Contes de Galicie de Andrzej Stasiuk

**Matgorzata Misiak
** Pour une écologie de la traduction

**Stefan Kaufman
** L'essence du texte spécialisé au-delà des concepts
Deux termes-clefs de la linguistique française en traduction polonaise. Leon
Zawadowski traduit André Martinet

**Maryla Laurent
** La mimésis dans la transmission de l'essence du texte
Une source de la tension entre l'écrivain et son traducteur

**Claude Duneton
** Dans la peau du sujet

**Qui sont les auteurs des articles ?**