‛Abdīšō‛ bar Brīkå. Das Buch vom 'Paradies von Eden'

'Abdisho bar Brīka begann sein Werk Paradies von Eden 1290/91 n.
Chr. und beendete es im Jahr 1316. Das Werk ist in zwei Teile mit je 25
Mēmrē gegliedert. Der erste Teil wurde nach Henoch, der zweite nach
Eliya benannt.
'Abdisho's Paradies blieb ein Unikat. Seine Überlieferung zeigt
aber insbesondere ab dem 16. Jh. einen sehr hohen Grad an schriftlicher
Rezeption. 'Abdisho's Kunstfertigkeit besteht darin, die besondere Form
der Maqamen in einen anderen Kulturkreis zu überführen. Die vorliegende
Studie beleuchtet mit der Untersuchung und Einbringung 'Abdisho's Werk
als eine syrisch-christliche Maqame in den wissenschaftlichen Diskurs
einen neuen Aspekt in der Entwicklung des über zahlreiche nahöstliche
Literaturen verbreiteten Maqamen-Genres. Weder in der Maqamenforschung
noch in der syrischen Literatur war bisher die Existenz der
syrisch-christlichen Maqamen bekannt, die sich als unterprivilegiertes
Literaturgenre in verschiedenen Zeitaltern entwickelt haben. Hier liegt
nun die Erstedition des Paradieses von Eden anhand der bisher
unveröffentlichten Handschriften sowie die erste vollständige deutsche
Übersetzung des Werks vor.